| |
| |
118 Γλώσσα πηγής Yeni albümün ne kadar sattı? evli misin? ... Yeni albümün ne kadar sattı?
evli misin?
önceden hangi mesleği seçmiştin?
çocukları sever misin? İlerde çocuğun olsun istiyor musun? yabancı biriyle röportaj yapmak istiyorum. bunun için soru arıyorum (ingilizce çeviri olucak Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  How many....... | |
378 Γλώσσα πηγής May all beings everywhere plagued with sufferings... May all beings everywhere plagued with sufferings of body and mind quickly be freed from their illnesses.
May those frightened cease to be afraid, and may those bound be free.
May the powerless find power, and may people think of befriending one another.
May those who find themselves in trackless, fearful wilderness---the children, the age, the unprotected--be guarded by beneficial celestials, and may they swiftly attain Buddhahood. If possible, I would like to have this text translated into KHMER text. This is a lovely prayer that has very special meaning for me and I would like to have it tattooed on my body.
Thank you very much in advance! | |
23 Γλώσσα πηγής shadow passes, light remains shadow passes, light remains I would like this translated to the remote language of WAPISHANA people of the guyanas. Wapishana is part of the ARAWAK language group, so that would be acceptable as well. It is an AMERIDIAN language. Also a THAI translation of this phrase would be appreciated | |
| |
| |
58 Γλώσσα πηγής MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ ... MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ WIRUSA HIV?
DEMOKRACJA JEST ZDROWSZA Tłumaczenie na język maltański i estoński. Tłumaczenie potrzebne jest dla Fundacji Międzynarodowego Instytutu Zdrowia Dzieci i Młodzieży. Plakat ten będzie publikowany w całej Europie więc bardzo proszę o jak najbardziej adekwatne sformułowanie treści.
Pozdrawiam
Magdalena Guzik Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Mommy have you checked... | |
| |
| |
| |
102 Γλώσσα πηγής Confiando no favor do Buda Confiando no favor do Buda
Cuja compaixão nos protegerá,
Nosso corpo possa não estar doente
E nossa mente não esteja aflita. este texto é um canto budista, tradicional no vietnã conhecido por até mesmo por crianças pequenas
-queria traduzida em "KHMER" também
-"Britânico" Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Trusting in the favour of Budha | |
100 Γλώσσα πηγής Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Sie gingen und sahen sich um und sahen, was sich... Sie gingen und sahen sich um und sahen, was sich zeigte, und sie sprachen darüber und über anderes, was sich früher gezeigt hatte. ако може да с епреведе на български ще съм ви мн благодарна :*
-------
Umlaut inserted. <italo07> | |
| |
190 Γλώσσα πηγής May your enemies run far away from ... May your enemies run far away from you.
If you acquire riches, may they remain yours always.
Your beauty will be that of Apsara.
Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides. this tense has a religious meaning. for me it's important and i want to see it in the original KHMER dialect | |
28 Γλώσσα πηγής Vivo per gli occhi di colei che amo Vivo per gli occhi di colei che amo la scritta è per un tatuaggio il significato è poetico letterale il significato è quello della frase spero di poter contare su di voi....ricambierò
possibilmente anche il tibetano che non trovo nella lista grazie ancora | |
| |
226 Γλώσσα πηγής Bom dia, boa tarde!Qual o tempo que o Sr. deseja... Bom dia, boa tarde!Qual o tempo que o Sr. deseja acessar a internet?
Deseja que façamos quantas cópias destes cd´s?
O Sr. já pode acessar a internet.
Ainda não está pronto, volte depois.
Agora sim, está tudo ok!
Muito obrigada(o)! Tenha um ótimo dia ( tarde )!
Voltem sempre! Translation requested into GAELIC. | |
| |
.
Αγαπημένες μεταφράσεις
